PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Koupils tu látku? - Jo, mám všechno.
Hoši už namalovali ten pruh.
Bude to vypadat skvěle.
Má dvojitý šev, Lomito.
Je lehký, snadno se roluje.
- Má 20 metrů na šířku a 30 na délku. - Myslíš, že to je dobrý?
Skvělý. Bude ho vidět odevšad.
Není to hotové.
Teprve začal. Nech ho pracovat.
Dobře.
Vypadá to dobře.
Dokonči to.
Moto by mohlo znít: „Budoucnost je tady.“
To je otřepaná fráze.
Je to ohrané, tati. Vymysli něco jiného.
- „Budoucnost je dnešek.“ - Cože?
„Budoucnost je dnešek.“
Dobrý! Líbíš se mi.
Ten den už nastal. Dnes odchází Lucas Rogio.
Klub mu dá pamětní desku,
ale ikona Ferroviarios nedostane zápas na rozloučenou.
Možná v budoucnu, i když si myslíme, že Rogiova kariéra
by si zasloužila uznání. Je velkou ikonou argentinského fotbalu.
Nikdo nezapomene na ten gól ve finále Copa Libertadores v roce 2001
proti Matadores Nacional de Montevideo. Loboval to, pamatujete?
Samozřejmě. Další skvělý gól dal proti Německu,
díky kterému národní tým hrál na světovém poháru v roce 2002
a došel až do čtvrtfinále.
Lucasi.
Chceme tě uctít. Tato vlaječka je pro tebe.
Zasloužil sis ji.
A také ti dáváme tuto plaketu jako poděkování za vše, cos pro nás udělal.
- Děkuji. - My děkujeme tobě.
Není fér, že musíš takhle odejít.
Chci žít v klidu.
- Pojďte tudy. - Zdravím, šéfe.
Hej!
Nebuď takovej, šéfe.
Nebuď takovej. Je to jen zápas.
Zmlkni!
Pojďte.
Dělejte.
Bacha.
Jděte dál, postupujte.
HÉCTOR BALDINI NA PŘEDSEDU BUDOUCNOST JE DNEŠEK
Ten transparent je tak nevhodný.
Píše se na něm: „Héctor Baldini na předsedu.“
To znamená, že šéf ferroviarioských chuligánů
chce kandidovat na předsedu.
To je trapné. Co to dělají s naším fotbalem?
Šéf chuligánů kandiduje na předsedu!
Sem se to vážně nehodí.
Poukazuje to na úpadek našeho fotbalu.
Lomito na předsedu!
Giralda si na prvních pár zápasů nechám.
Ale když nebude držet krok, vyhodím ho.
Nemám rád nudný fotbal.
- Ale on pořád vyhrává. - Za jakou cenu?
Promiň.
Ty!
On dostal ten transparent na stadion.
- Jak že se jmenuješ? - Mario.
Zatleskejte Mariovi!
Jo! Válíš, Mario!
Klub bude náš.
Lomito na předsedu!
Jo! No tak!
Lomito, Lomito,
Lomito, Lomito...
Jedno pivo.
Co tady děláš? Pojď.
Rychle ses tady zabydlel.
Udělám ti laskavost a ty mě odstřihneš.
Tak to není.
Pleteš se, kámo.
Jsem jim ukradenej a tobě taky.
Co se děje?
Hej, řekni mi to.
Máš tady pivo. Běž.
Tady není problém to, jak dělám svou práci, Diano.
Těm lidem pomáhá někdo z klubu.
S tím nic nenadělám.
Když je vedení pustí dovnitř, nic s tím nezmůžu.
Jsem jen zaměstnanec, co dělá svou práci.
To už vím! Já vím.
Jak to myslíš, „vedení“?
Lomito si sehnal soudní příkaz,
že jeho zákaz vstupu je nelegální.
Na to má právo.
Ale jeho právník pracuje pro tenhle klub.
Cože?
Je to ten Santiagův chlap, náš pokladník.
A ten právník se dohodl se soudcem,
aby mohl Lomito všechno zastavit.
Myslíš, že mu pomáhá.
Nemyslím. Vím to.
Co je?
Chtěli jsme s tebou mluvit o samotě, Fabi.
Co se děje?
Tak mluvte.
Cikán pracuje pro lidi odnaproti.
Jaký lidi?
- Kalamáry. - Ne! Chobotnice.
Jo. Chobotnice.
- Je váš zdroj věrohodnej? - Jinak bysme to neříkali.
Mizíme. Nic neříkej, prosím.
Nechceme potíže.
Běžte.
Pojď za mnou.
Dobré odpoledne.
Jak se máte?
Máme o tobě pochyby, Cikáne.
Zase.
Je to na prd, já vím.
Znáš to.
Jak ztratíš důvěru, je těžký ji získat zpátky.
Jakou důvěru? Co máš za problém?
Ty mi vyhrožuješ?
Vypadni odsud.
Nechtěl jsem tě urazit.
Lomito je jedna věc.
Ale ty nejsi on.
To je pravda.
Jsem jeho mlátič.
Poslouchej, práskači.
Dám ti ještě jednu šanci.
Jestli uvidím něco podezřelýho, je po tobě.
Nic jsem neudělal.
Jen klid.
Jestli seš tak čistej, jak tvrdíš,
časem ti zase začneme věřit.
Jdeme.
Promiň, Santiago. Máš minutku?
Ovšem.
Co bys ráda? Pojď dál. Posaď se.
Porozhlížela jsem se po klubu.
Viděla jsem ty nové kurty na tenis a basket. Vypadají skvěle.
To je pravda. Odvádějí skvělou práci. Naši členové jsou spokojení.
Kdo tady má licenci na stavbu?
New Wave s. r. o.
Proběhla soutěž?
Tentokrát jsme firmu najali rovnou. Guillermo myslel, že to bude nejlepší.
Rychlejší.
Museli jsme splnit požadavky našich členů.
Ovšem.
Můžu se podívat na smlouvy?
Je to kvůli bezpečnosti stadionu?
Přímo ne. Ale mohlo by to souviset.
Můžeš být konkrétnější?
Potřebuji zjistit, kde berou chuligáni peníze.
Slyšela jsem, že jste si s Héctorem Baldinim blízcí.
Samozřejmě ho znám. Má celoživotní členství.
Ale co dělá, není moje věc.
Chválím, že se ho snažíš držet dál.
Jestli opravdu spáchal násilný čin.
Podívej, to jsou kupecké počty.
Když nemají peníze, nemají moc.
A já chci zabránit, aby dostávali peníze od klubu.
To samozřejmě chápu.
Ví Guillermo, že jsi tady?
Ne.
Proč si s ním nepromluvíš?
Když to schválí, ukážu ti ty smlouvy.
Můžeš se podívat na všechny za posledních pět let. Ano?
Super.
Vysíláme naživo. Gratulujeme.
Druhý zápas a dal jste dva ze tří gólů.
První a poslední. Jaký je to pocit?
Můžeme vás považovat za Rogiova nástupce?
To asi úplně ne.
Na to je ještě brzy.
Nebudeme na to spěchat.
Chtěl bych pozdravit svou rodinu
a dívku, která se teď dívá.
Dobře, děkujeme, Gabrieli. Už jde pryč.
Panebože! Já snad umřu!
- Hele. - Ukaž.
Ty mu neodpovíš?
Co mu mám napsat?
Neupejpej se. Jsi z něj paf!
Ale pracuje pro mého tátu.
No a? To je ještě lepší!
Hotovo.
Cos mu napsala?
Odpověděla jsem mu tak, že přestaneš chodit kolem horké kaše.
Víme, že se ti líbí.
- Napsala mu, že ho miluješ! - Nána jedna!
No tak! Tos neměla!
Jen jsem to trochu okořenila.
- Jo. - Jsi blbá.
Tak co? Odpověděl?
Jo. Na zítra mě pozval tancovat.
- Přijmi to. - Jo.
Fajn, ale jdete se mnou.
- No jasně. - Jo!
A já mám ty pilulky.
Co seš z nich nadržená?
Jasně!
Takhle se to jí?
Hnus. Jako když jíš brouky.
Dej mi to.
Takhle. Oloupej je.
Odtrhni nohy.
A ocas. Vidíš?
Zkus to.
Je to dobrý.
- Jako kuře. - Jo.
A ty dezerty! Nemáš ponětí. Jsou obrovský.
Fakt?
Můžeme si dát?
S dovolením.
- Co to je? - To je k našemu výročí.
Jsme spolu deset měsíců.
Kdo oslavuje deset měsíců?
A kdy teda?
Po roce?
Tak jsme jiný.
Něco si přej. No tak.
Fajn, ale řeknu to nahlas.
Pak se to nesplní.
Ale ano. To je jen báchorka.
Dobře. Chci dostudovat práva.
A druhé přání...
jet na dovolenou do Karibiku.
A třetí...
aby ses nedostal do maléru.
Protože tě miluju.
Já tebe taky.
Nikdy neudělám nic, čím bych ti ublížil.
Vím, ale když se ti něco stane, budou trpět všichni, co tě mají rádi.
Chci, aby moje rodina byla šťastná.
Aby měli vše, co potřebují.
A aby táta nemusel pracovat.
A taky chci s tebou do toho Karibiku.
Páni! V obleku ti to sekne.
Vypadáš jako hlasatel.
Copak nevidíš, že nemám kravatu?
Je to neformální oblek.
No nic, vypadá skvěle. Teď ho tak uvidíte všude.
Budete sedět v galerii?
Ne, klid!
Nech toho, nebo tě seřežu.
Počkali byste venku?
Fajn. Jen klid.
Hlavu vzhůru. Nestyďte se. Musíte vypadat sebejistě. Jo.
Tohle je váš slogan.
„Héctor Baldini na předsedu. Budoucnost je dnešek.“
Musí tam být Lomito. Jinak nebudou vědět, že to jsem já.
Jo, to musí.
- Tak vás vyfotíme? - Ano.
- Ukažte. - Přímo uprostřed?
Ukažte mi pořádný úsměv.
Nestyďte se. Hlavu vzhůru! Tak. Úsměv.
Znáš Cikána?
Něco mi to říká.
Určitě ho znáš.
Z autobazaru.
Myslel jsem, že máme dohodu.
Proč se ji snažíš porušit?
Žádný drogy za kolejema.
To nikdo nedělá.
Řekni Sosovi, ať se drží dohody.
Nechtěla jsem ti odporovat.
Rebecca se mě ptala, co děláme pro čtvrť.
Měly bychom vymyslet nějaké aktivity. Třeba další nástěnnou malbu.
Kdy? Nemáš na nic čas.
Mohla bys to začít. Já se pak přidám.
To se nestane. Tak já se jdu navečeřet.
- Jak je na tom Bruno? - V pohodě.
Někdy přijeď na návštěvu. Já nemám moc času.
Opatruj se a dobrou chuť.
Ahoj.
Jak je, Fabi?
Jak je, Rafo?
Všechno v pohodě.
- Už nemáš berli? - Ne, je to super.
Tohle ještě mít musím.
Ale už můžu jezdit na motorce. I v autě.
To rád slyším.
- Mám se vrátit? - Kam?
- Do práce. - Ale ty práci máš.
Vybíráš peníze.
Ale Mario za mě jen zaskakoval.
Peníze může vybírat on.
Je to vyčerpávající. Ať to dělá on.
Nech ho se vypracovat jako mě.
Vždycky jsem dělal, co šlo. Střelili mě.
Chce mě ochcat.
Nedá se mu věřit.
Myslel jsem, že je tvůj kámoš.
Odvádíš dobrou práci, Rafo.
Jen tak dál. Vybírej naše zisky.
Platíme ti dobře.
Kromě toho nemusíš živit rodinu.
Vždycky jsme se o tebe postarali.
Nebo ne?
Fajn.
Jak myslíš.
Pokračuj.
Vážně myslíš, že tě Guillermo nechá podívat na ty dokumenty?
Myslíš, že by to Santiago řekl, kdyby ano?
Je to očividné.
Santiago to dal jasně najevo.
Guillermo před tebou něco tají.
Stejně se ho zeptám.
Když se zeptáš,
Guillermo uvidí, že k těm smlouvám nikdo nemůže.
Co naděláme? Řekni.
Vážně se mě ptáš?
Musíme se tomu podívat na zub.
- To si nejsem jistá. - Proč jsi mě sem brala?
Víš, co si myslím.
Odpověď na tu otázku už znáš.
Neboj.
Poradím si s tím.
Stačí říct. Vloupám se do Santiagovy kanceláře
a ty smlouvy ti přinesu.
Nechoď kolem horký kaše.
Vydej rozkaz.
Haló?
Ano, to jsem já.
Kde?
Nemůžeme tu policejní zprávu vzít zpátky. Teď to je věc okresního návladního.
Vždyť už má ten počítač zpátky. Bylo to jen nezbedné děcko.
Ten kluk nemůže za její zoufalství.
Pojišťovna by nezaplatila, když bych to nenahlásila.
Můžeš jim zavolat, žes ho našla.
Zavolej návladnímu, že to byl omyl.
Taky jim můžeš říct, že pracuješ pro neziskovku,
i když začínáš pochybovat o svém poslání. Může?
- Dobře. - To by šlo?
- Fajn. - To může, ne?
Pokusím se pomoci, ale nic neslibuji.
Toho kluka vezmu s sebou.
A jestli probíhá vyšetřování, neměli by z toho vyvozovat důsledky.
Ať si ho vyzvedne matka. Máme na něj složku.
Jeho matka nepřijede. Nikdy se o něj nezajímala a teď nezačne.
Ten blbej počítač má zpátky, tak co jinýho potřebujete?
Ernesto odsud odjede se mnou.
Prosím, seržante. Víte, že jen tak mu pomůžeme.
Jednu šanci už dostal.
Tahle je druhá.
Budeme ho sledovat?
Teď má příležitost získat naši důvěru.
Musíme si být jistý.
Já pochybuju.
Jedeme.
Mizíme odsud.
Musíme navštívit další okrsky.
Potřebujeme vlastní tréninkový prostor pro mladé talenty.
- Dobrej. - Ahoj, jak je?
Chlapi, musím mluvit s Lomitem.
Potřebuje se mnou mluvit.
Běž.
Viděl jsem, jak Santiago a Chobotnice něco podnikají poblíž starýho nádraží.
Santiago a Chobotnice? Kdo by to řekl?
Ty kreténi spolu obchodujou.
Nejdřív s tebou chtějí vyjednávat.
Pak ti navrhnou, abys kandidoval, aby ti tohle mohli dělat za zádama.
Santiago by si netroufl.
Už dávno to hraje na obě strany. Je neškodnej.
Využívají tě, Lomito. Nebuď blbej.
Fakt si myslíš, že jsem blbej?
Není nebezpečnej.
Nech ho být.
Ať pokračuje. Je s tím kšeftíčkem spokojenej.
Promluv si s ním.
Uvidíš, jak bude reagovat.
Barbie.
Jime.
A je to.
Je tady.
Ahoj.
Ty jsi ten Tucumano.
Vážně jsi to ty?
Jo, jsem.
- Tohle je Barbie. - Ahoj.
- A Jime. - Ahoj.
- On se jmenuje Gabriel. - Ahoj!
- Chceš něco k pití? - Ne, děkuju.
Nesmím pít alkohol.
Ale tohle určitě můžeš.
Ošukej mě.
Otoč se.
Jsi tak roztomilej!
Miluju tě.
Je zlatý.
Kecáš!
Víš, že já nelžu.
Utratil jsi za něj moc?
Záleží na tom?
Mně ano.
Líbí se ti, nebo ne?
Ano, je krásný.
- Moc se mi líbí. - Sluší ti. Fakt.
Jsi krásná.
Hej.
Udělám ti laskavost a ty mi ukradneš práci?
Tak to je?
Nic jsem neudělal. Fabiánovi se líbí, jak pracuju.
Nepovídej. Kluk, co s nima nechtěl nic mít.
Teď seš drsňák, jo?
Fabián říkal, že práci pořád máš.
Jako výběrčí? Poslíček?
To jsem dělal hodně dlouho.
Co mám jako dělat?
Chovat se morálně správně.
Nenechám toho.
Ty peníze potřebuju a svý místo si zasloužím.
Tak si dávej bacha.
Proč?
Chceš mi něco říct?
- Mario, pojď. - Všechno se ti vrátí.
Pojď.
- Jdeme. - Uvidíme se. Opatruj svou holku.
Řekni jí, co z tebe teď je.
O čem to mluví?
Blbosti. Co jinýho by říkal? Je opilej.
Mluví z cesty.
- Přejde ho to. - Mario, já tě znám.
Vím, kde bydlí tvoje rodina.
Znám tě už od narození.
LICENCE PRO NEW WAVE S. R. O. BEZP. KAMERY
GUILLERMO PASTER - PŘEDSEDA SANTIAGO - POKLADNÍK
Říkala jsem, ať počkáš na můj rozkaz.
Chtěla jsi mě jako spojence. Ne jako vojáčka na hraní.
- Udělal jsem to, abych tě chránil. - Před čím?
Tohle jsou nejnovější smlouvy a licence
na nové tenisové a basketbalové kurty.
Víme, kdo je majitel té firmy?
Ještě to nevím.
Ale vím, že ta firma byla založená
dva dny před podpisem té licence. Je jen naoko.
A co tyhle?
To jsou starší smlouvy. Transport, úklid a opravy.
Každá smlouva je na jméno Héctora Baldiniho nebo jeho mužů.
Kdo to schválil?
Šeky...
podepsal Santiago.
Ale ty smlouvy...
mají Guillermův podpis.
- Celou dobu jsi mi lhal! - Nikdy jsem nelhal.
Chci tenhle klub vyčistit. To je pořád můj cíl.
Pokladník klubu
poslal jednoho našeho právníka obhajovat nepřítele, se kterým mám bojovat.
Prošla jsem jeho složky a našla hodně zvláštních věcí.
Dohody s chuligány, licence...
Ale víš, že jeho podpis nestačí, potřebuje ještě tvůj.
- Jsi pokrytec. - Ne, Diano. Jsem jen...
člověk, co lituje spousty věcí, co musel udělat proti své vůli.
Proti své vůli?
Tak systém funguje.
Proti němu může bojovat jen někdo zvenčí.
Dáváš mě do systému, který lituješ, žes podpořil.
Děláš ze mě komplice.
Kolik jsi za to dostal?
Jediná odměna...
byla, že jim klub nepadl do rukou.
Musel jsem si vybrat menší zlo.
Zapletls mě do toho.
Nenávidím tě.
Je mi to líto.
Kdo to byl?
Nech toho, Mario. Je to jedno.
Proč mi to nechceš říct?
Protože vím, co bys udělal a nic to nezmění.
Tak to nahlásíme na policii.
Proč?
Policie svou práci nedělá.
Berou prachy a sedí na zadku.
Řekni mi, kdo to udělal.
Nedělej mi to.
Nechtěla jsem, aby ses naštval.
Lásko.
Nic jsem ti neprovedl.
Starám se o tebe, protože tě miluju.
A protože se mi nelíbí, když moji milovaní trpí.
Postarám se o tebe stejně jako o tátu.
Fajn. Když mě miluješ, tak udělej, co jsem ti řekla.
Obejmi mě.
Řekni mi, kdo to udělal. Prosím.
Nepřestanu, dokud mi to neřekneš.
Všem vám děkuji, že jste si udělali čas ve svém nabitém programu...
LOMITO ZA PŘEDSEDU
...abychom oslavili tento důležitý okamžik v naší škole.
Mluvím o štědrém daru na renovaci našeho divadla.
Teď předám slovo někomu výjimečnému.
Nebýt jeho štědrosti a dobrotivosti,
nic z toho by nebylo možné.
Pan Héctor Baldini.
Děkuji.
Nevidím to jako úspěch.
Pro mě
je to poslání sloužit druhým.
Pomáhat druhým mám v povaze.
Vyrůstal jsem v prostých podmínkách.
A bez pomoci okolí bych nic nedokázal.
Toto...
je pro mě vším. Děkuji.
- Jako vždycky? - Ano, Patricio.
Dělám si starosti.
Proč?
Co se děje mezi tebou a Chobotnicí?
Drby se šíří rychle.
Víš, že to nejsou jen drby.
Chobotnice je Sosova pravá ruka.
Sosa je vždy nakloněn obchodu.
A ty víš, že dobré dohodě neodolám.
Říkal jsem ti, že nechci žádný drogy v klubu ani v naší čtvrti.
- Kolikrát to mám opakovat? - Nemusíš.
Sosa nechce prodávat drogy.
Tady nic nevydělá.
- Jeho rajón je snadnější. - Tak co?
Sosa chce pomoct klubu, chce to rozjet ve velkém. Investovat.
Chce obchodovat s hráči. To je zlatý důl.
Neptám se, odkud ty peníze jsou. Všechny mají nějaký háček.
- A co Guillermo? - Tomu je to celkem jedno.
Stárne, má pocit viny.
Má své zásady, vždyť víš. Je slabý.
Guillermo tě vyhodil. Proto chceš, abych byl předsedou.
To bych neřekl.
Máš ambice.
Guillermo ne.
Tak asi tvou pomoc ke zvolení nepotřebuju.
Vážně si myslíš, že vyhraješ beze mě?
Překlad titulků: Ludmila Vodičková